bồ các

Thân thiện

Trên cành cây khô, một con bồ các đang kêu "khách khách".

Définition

1. Nom :
   • Pie, jacasse : "bồ các" désigne un oiseau de la famille des corvidés, communément appelé pie en français. Ce terme est principalement utilisé dans certaines régions du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cành cây có một con bồ các. (Sur la branche d'arbre, il y a une pie.)
  • Tiếng kêu của bồ các nghe rất đặc biệt. (Le cri de la pie est très particulier.)

Utilisations avancées

• "bồ các" comme terme régional : Ce mot est considéré comme un régionalisme en vietnamien pour désigner la pie. Dans d'autres régions ou dans un registre plus standard, on peut utiliser "chim ác là".

Variantes et mots apparentés

• Chim ác là (n) : Pie (terme plus standard en vietnamien).
• Pie bavarde (n) : Nom scientifique courant en français pour l'espèce .

Synonymes

• Pie (n) : Le terme français standard.
• Jacasse (n) : Terme familier ou régional en français pour désigner la pie, souvent pour évoquer son cri ou son bavardage.

Expressions idiomatiques

• Bavard comme une pie : Se dit d'une personne très bavarde.
  • Il parle sans arrêt, il est bavard comme une pie. (Il parle sans cesse, il est bavard comme une pie.)

Học thuật

1. (zool., tiếng địa phương) pie; jacasse